1 00:00:59,936 --> 00:01:01,604 Ayo, semangat. 2 00:01:04,315 --> 00:01:06,943 Bantu kami menyanyikan kisah tanah kami. 3 00:01:11,364 --> 00:01:13,366 Kamu adalah ibu kami. 4 00:01:17,662 --> 00:01:19,748 Kami, ladang jagungmu. 5 00:01:24,502 --> 00:01:26,045 Kami bangkit 6 00:01:27,005 --> 00:01:29,007 dari jiwamu. 7 00:04:17,091 --> 00:04:18,760 Ibu sayang. 8 00:04:23,056 --> 00:04:25,975 Kau memenuhi negeri ini dengan keindahanmu. 9 00:04:33,024 --> 00:04:35,860 Anda mencapai ujung dunia. 10 00:04:40,907 --> 00:04:42,700 Bagaimana aku mencarimu? 11 00:04:48,122 --> 00:04:50,208 Tunjukkan wajahmu. 12 00:04:54,128 --> 00:04:56,422 Kamu, sungai yang bagus... 13 00:04:58,174 --> 00:05:00,218 yang tidak pernah kering. 14 00:08:48,321 --> 00:08:50,323 Biarkan dia pergi. 15 00:08:50,406 --> 00:08:52,408 Anda bilang untuk menggantungnya, Pak. 16 00:08:54,160 --> 00:08:57,997 Sekarang, ingatlah, Smith, Anda datang ke pantai ini dengan rantai. 17 00:08:58,915 --> 00:09:00,917 Anda berada di bawah awan 18 00:09:01,000 --> 00:09:05,504 yang akan menjadi sangat gelap jika aku mendengarnya lagi ucapanmu yang memberontak. 19 00:09:05,588 --> 00:09:06,756 Apakah itu dipahami? 20 00:10:02,353 --> 00:10:04,105 Kapten Newport, Pak. 21 00:10:04,188 --> 00:10:06,107 Saya menemukan tiram. 22 00:10:06,190 --> 00:10:09,068 Mereka setebal tanganku. Ukurannya sebesar batu, Pak. 23 00:10:09,151 --> 00:10:11,779 Dan ada ikan di mana-mana. Mereka mengepak di kakimu. 24 00:10:11,862 --> 00:10:14,615 - Kita akan hidup seperti raja. - Berbulan-bulan di laut. 25 00:10:15,574 --> 00:10:18,244 Aku lelah mencari lebih jauh. 26 00:10:18,327 --> 00:10:20,121 Tempat ini akan melayani. 27 00:10:20,204 --> 00:10:24,375 Kami memiliki perairan yang dalam hingga ke pantai. Kita bisa melihat ke atas dan ke bawah sungai. 28 00:10:24,458 --> 00:10:27,461 Musuh kita akan mendapatkannya tidak ada keuntungan dari kejutan. 29 00:10:27,545 --> 00:10:30,798 Eh, bawa jangkarnya dan layar utama ke pantai, 30 00:10:30,881 --> 00:10:35,970 kalau-kalau ada orang yang rindu kampung halaman memutuskan untuk menyelinap pergi bersama mereka. 31 00:10:36,887 --> 00:10:39,807 Kita harus hati-hati tidak menyinggung Naturals. 32 00:10:39,890 --> 00:10:42,893 Jika panen kita gagal, kami wajib berdagang dengan mereka. 33 00:10:43,978 --> 00:10:46,188 Setelah kita berada di sini, 34 00:10:46,272 --> 00:10:48,649 kita boleh pergi ke sungai 35 00:10:48,733 --> 00:10:52,153 dan mencari rute ke laut lain. 36 00:12:24,161 --> 00:12:27,081 Orang-orang liar sering mengunjungi kami dengan ramah. 37 00:12:30,126 --> 00:12:32,711 Penakut, seperti kawanan rusa yang penasaran. 38 00:12:34,463 --> 00:12:38,217 Malam ini kita akan tidur naik ke kapal kami, semuanya mengenakan baju besi lengkap. 39 00:12:38,300 --> 00:12:41,095 Di pagi hari, kami akan menebang setiap pohon 40 00:12:41,178 --> 00:12:42,930 dalam jarak setengah mil dari tambatan 41 00:12:43,013 --> 00:12:45,975 dan gunakan anggota badan yang paling lurus untuk mendirikan barisan menara pengawas 42 00:12:46,058 --> 00:12:47,852 dan membangun benteng kita. 43 00:12:47,935 --> 00:12:49,812 Ketika kita telah melakukan itu, 44 00:12:49,895 --> 00:12:54,442 kami menyiapkan gandum dan jelai kami, mendirikan rumah dan berbaring di kayu bakar. 45 00:12:54,525 --> 00:12:58,070 Pemalas akan dicambuk saat melihat pelanggaran mereka. 46 00:12:58,154 --> 00:12:59,530 - Pak. - Ya, Emery? 47 00:12:59,613 --> 00:13:01,949 Kapan kita, eh, akan pergi ke... 48 00:13:02,908 --> 00:13:04,910 berbicara, Pak? 49 00:13:05,703 --> 00:13:08,456 Kami di sini bukan untuk menjarah dan menyerang. 50 00:13:08,539 --> 00:13:12,126 Kami di sini untuk mendirikan koloni. 51 00:13:13,502 --> 00:13:15,212 Berapa banyak lahan di belakangku? 52 00:13:15,296 --> 00:13:17,214 Emas tidak akan ada gunanya bagimu. 53 00:13:17,298 --> 00:13:19,633 Tidak enam bulan dari sekarang saat salju mulai beterbangan. 54 00:13:19,717 --> 00:13:21,552 Berapa banyak lautan? 55 00:13:27,224 --> 00:13:29,518 Pukulan dan bahaya apa? 56 00:13:35,983 --> 00:13:37,485 Keberuntungan selamanya temanku. 57 00:14:02,134 --> 00:14:03,677 Asap. 58 00:15:57,708 --> 00:16:00,919 Lima tong hilang sejak kami mendarat. Seseorang mencurinya. 59 00:16:01,003 --> 00:16:04,131 Hujan terlibat dalam hal ini, dan ada cacing di sini. 60 00:16:04,214 --> 00:16:06,634 - Beri merek padanya. - Dan di sini. 61 00:16:07,384 --> 00:16:09,011 Potong telinganya. 62 00:16:12,056 --> 00:16:13,891 Menangkap keduanya, tuan, 63 00:16:13,974 --> 00:16:17,102 berbicara dengan para pria, memata-matai. 64 00:16:23,859 --> 00:16:25,361 Hei kamu. 65 00:16:30,074 --> 00:16:32,785 Dia mencuri kapak! 66 00:16:40,626 --> 00:16:43,921 Kami telah kehilangan dukungan dari Alam. 67 00:16:44,004 --> 00:16:47,383 Sekiranya kita tidak melihat daratan pada hari itu, 68 00:16:47,466 --> 00:16:49,218 Saya akan kembali. 69 00:16:50,260 --> 00:16:53,013 Kami sudah makan sebagian besar toko kami. 70 00:16:53,097 --> 00:16:57,184 Orang-orang terbaik kita sedang sakit demam. Sisanya akan segera menimbulkan pemberontakan. 71 00:16:57,267 --> 00:16:59,269 Kita mungkin saja akan karam. 72 00:17:01,230 --> 00:17:05,359 Sekarang, para Naturals memberitahuku, eh, 73 00:17:05,442 --> 00:17:07,986 dari sebuah kota di hulu sungai 74 00:17:08,070 --> 00:17:11,198 dan tentang seorang raja perkasa yang tinggal di sana. 75 00:17:12,074 --> 00:17:14,576 Saya mengusulkan agar kita mengirim utusan kepada raja ini 76 00:17:14,660 --> 00:17:18,455 untuk melihat apakah dia bisa dibujuk untuk berdagang dengan kami. 77 00:17:18,539 --> 00:17:23,627 Sementara itu, aku akan, eh, kembali ke Inggris untuk mendapatkan pasokan segar. 78 00:17:23,711 --> 00:17:25,629 Saya tidak akan kembali sampai musim semi. 79 00:17:25,713 --> 00:17:28,966 Ratcliffe di sini akan memegang komando. 80 00:17:29,049 --> 00:17:33,929 Mengenai siapa yang akan mendekati raja biadab itu, 81 00:17:34,012 --> 00:17:37,474 Aku tidak perlu memberitahumu itu akan menjadi misi yang berbahaya. 82 00:17:37,558 --> 00:17:40,394 Kapten Smith adalah satu-satunya prajurit profesional di antara kita. 83 00:17:40,477 --> 00:17:41,562 Smith, Pak? 84 00:17:41,645 --> 00:17:44,398 Apa itu - Apa itu - Apa kualifikasinya? 85 00:17:44,481 --> 00:17:46,150 Itu yang kurang darimu. 86 00:17:46,233 --> 00:17:49,194 Aku harusnya sangat sayang ingin tahu satu hal. 87 00:17:49,278 --> 00:17:52,573 Apa yang harus dicegah teman algojo ini 88 00:17:52,656 --> 00:17:56,493 dari bersekutu dengan Naturals dan menyerang kita? 89 00:17:56,577 --> 00:17:59,830 Hanya di bawah siksaan yang ekstrem, Saya ingin berasumsi. 90 00:17:59,913 --> 00:18:02,708 Atau, tentu saja, memberi instruksi kepada mereka dalam pelaksanaan perang 91 00:18:02,791 --> 00:18:05,794 dan strategi bahasa Inggris, kalau boleh aku berani sekali. 92 00:18:07,004 --> 00:18:10,841 H-Haknya atas gelar kapten paling meragukan. 93 00:18:10,924 --> 00:18:12,926 Putra seorang petani yang terlahir rendahan 94 00:18:13,010 --> 00:18:16,764 tidak dapat diharapkan untuk berperilaku dengan rasa kesopanan seorang pria sejati. 95 00:18:16,847 --> 00:18:18,807 Mungkin Anda ingin pergi, Wingfield. 96 00:18:20,684 --> 00:18:24,104 Smith, Anda punya peluang untuk memperbaiki reputasi Anda. 97 00:18:24,188 --> 00:18:26,440 Saya berharap Anda menyambutnya. 98 00:18:56,178 --> 00:18:59,765 Siapa kamu yang samar-samar kudengar, 99 00:19:03,560 --> 00:19:05,729 siapa yang selalu mendesakku? 100 00:19:05,813 --> 00:19:08,482 Kamu berpotensi menjadi pemimpin, Smith. 101 00:19:09,566 --> 00:19:11,944 Dapatkah seseorang mengandalkanmu? 102 00:19:28,418 --> 00:19:31,421 Suara apa yang berbicara dalam diriku, 103 00:19:34,925 --> 00:19:37,177 membimbing saya menuju yang terbaik? 104 00:19:54,278 --> 00:19:55,779 Di mana? 105 00:20:19,344 --> 00:20:21,722 Bintang selalu membimbingku. 106 00:20:24,099 --> 00:20:25,809 Memimpin. 107 00:20:27,978 --> 00:20:29,646 Menarikku... 108 00:20:38,822 --> 00:20:41,533 melewati tanjung tidak pernah bulat, 109 00:20:42,159 --> 00:20:44,077 ke negeri dongeng. 110 00:20:51,919 --> 00:20:53,921 Di sana, kehidupan akan dimulai. 111 00:21:47,224 --> 00:21:49,559 Dunia yang setara dengan harapan kita. 112 00:21:54,231 --> 00:21:57,567 Tanah tempat seseorang berada mungkin membasuh jiwa seseorang dengan murni, 113 00:22:00,904 --> 00:22:03,573 meningkatkan status aslinya. 114 00:22:13,500 --> 00:22:15,502 Kita akan memulai awal yang baru. 115 00:22:17,713 --> 00:22:19,089 Awal yang baru. 116 00:22:26,096 --> 00:22:29,266 Inilah berkah bumi diberikan kepada semuanya. 117 00:22:32,185 --> 00:22:34,187 Tidak ada yang perlu menjadi miskin. 118 00:22:39,234 --> 00:22:41,319 Di sini ada landasan yang baik untuk semua 119 00:22:42,404 --> 00:22:44,614 dan tanpa biaya kecuali kerja keras seseorang. 120 00:22:47,868 --> 00:22:50,412 Kita akan membangun persemakmuran sejati. 121 00:22:50,495 --> 00:22:53,248 Kerja keras dan kemandirian adalah kebajikan kita. 122 00:22:58,670 --> 00:23:01,048 Kita tidak akan punya tuan tanah untuk membebani kami dengan harga sewa yang tinggi 123 00:23:01,131 --> 00:23:02,758 atau memeras hasil kerja kami. 124 00:23:09,556 --> 00:23:13,894 Tidak seorang pun boleh berdiri di atas yang lain tapi semuanya hidup di bawah hukum yang sama. 125 00:23:25,947 --> 00:23:29,367 Kapten, kami belum punya rancangannya untuk melangkah lebih jauh. 126 00:23:30,827 --> 00:23:32,329 Masukkan. 127 00:23:56,394 --> 00:23:59,439 Tidak seorang pun boleh makan sembarangan apa yang teman-temannya dapatkan dengan layak 128 00:23:59,523 --> 00:24:02,526 atau mencuri apa yang telah disimpan oleh kebajikan. 129 00:24:06,363 --> 00:24:09,616 Laki-laki tidak boleh saling menjarah. 130 00:24:13,245 --> 00:24:16,373 Ayo kembali pak, kumpulkan rombongan yang lebih besar. 131 00:24:18,917 --> 00:24:21,586 Kami tersesat. 132 00:24:23,130 --> 00:24:24,570 Ini dia yang Naturals! 133 00:24:24,631 --> 00:24:26,466 Biarkan dia pergi! 134 00:25:34,993 --> 00:25:36,703 Air pasang sudah habis, Kapten. 135 00:25:38,705 --> 00:25:40,707 Bagian bawahnya terseret ke dalam lumpur, Pak. 136 00:25:46,838 --> 00:25:50,300 Biarkan kunci korek api Anda tetap menyala. Tembaklah jika Anda melihat sesuatu. 137 00:28:06,353 --> 00:28:07,896 Matahari. 138 00:28:09,189 --> 00:28:11,191 Dan bulan juga. 139 00:28:13,651 --> 00:28:17,030 Ini menunjukkan bagaimana matahari mengejar malam terus-menerus di seluruh dunia. 140 00:30:15,982 --> 00:30:18,568 Langit? Tidak. 141 00:30:19,986 --> 00:30:22,780 Dari Inggris, sebuah negeri di sebelah timur. 142 00:30:37,754 --> 00:30:39,339 Meninggalkan? 143 00:30:40,924 --> 00:30:45,178 Tidak akan ada yang berangkat sampai musim semi. Perahu-perahu itu tidak akan kembali sampai saat itu. 144 00:30:50,767 --> 00:30:54,604 Kami memiliki artikel yang mungkin menarik bagi Anda. 145 00:30:58,608 --> 00:31:00,109 Bubuk mesiu. 146 00:31:43,820 --> 00:31:47,198 Pada saat aku akan mati, dia melemparkan dirinya ke arahku. 147 00:35:52,360 --> 00:35:54,153 Langit. 148 00:35:54,237 --> 00:35:55,738 Langit. 149 00:36:04,580 --> 00:36:06,249 Matahari. 150 00:36:06,332 --> 00:36:07,625 Matahari. 151 00:36:16,425 --> 00:36:17,635 Air. 152 00:36:21,347 --> 00:36:22,682 Angin. 153 00:36:22,765 --> 00:36:24,934 Angin. Angin. 154 00:36:25,935 --> 00:36:27,687 Angin. 155 00:36:57,174 --> 00:36:58,676 Mata. 156 00:36:59,552 --> 00:37:01,137 Mata. 157 00:37:12,648 --> 00:37:14,150 Bibir. 158 00:37:15,484 --> 00:37:16,986 Bibir. 159 00:37:27,663 --> 00:37:29,457 Mm-hmm. 160 00:37:29,540 --> 00:37:31,042 Telinga. 161 00:37:51,687 --> 00:37:56,359 Semua anak raja cantik, tapi dia, yang termuda, 162 00:37:56,442 --> 00:37:59,946 sangatlah sangat bahwa matahari itu sendiri, 163 00:38:00,029 --> 00:38:01,447 meskipun dia sering melihatnya, 164 00:38:01,530 --> 00:38:04,533 terkejut kapan saja dia keluar ke hadapannya. 165 00:38:10,790 --> 00:38:13,292 Ayahnya mempunyai selusin istri, 166 00:38:13,376 --> 00:38:15,544 seratus anak. 167 00:38:15,628 --> 00:38:17,630 Tapi dia adalah favoritnya. 168 00:38:24,220 --> 00:38:25,638 Dia melampaui yang lain, 169 00:38:25,721 --> 00:38:29,100 tidak hanya dalam fitur dan proporsi, tapi juga dalam kecerdasan dan semangat. 170 00:38:35,481 --> 00:38:37,483 Semua mencintainya. 171 00:38:44,156 --> 00:38:45,408 Bulan. 172 00:39:35,833 --> 00:39:37,835 Oh! Oh! 173 00:40:30,346 --> 00:40:31,972 Mereka lembut, 174 00:40:32,056 --> 00:40:33,557 mencintai, 175 00:40:33,641 --> 00:40:35,267 setia, 176 00:40:35,351 --> 00:40:38,020 kurang dalam segala tipu muslihat dan tipu daya. 177 00:40:41,398 --> 00:40:44,860 Kata-kata yang menunjukkan kebohongan, penipuan, 178 00:40:44,944 --> 00:40:47,238 keserakahan, iri hati, fitnah dan pengampunan 179 00:40:47,321 --> 00:40:49,031 belum pernah terdengar. 180 00:40:53,035 --> 00:40:55,287 Mereka tidak punya rasa iri, 181 00:40:55,371 --> 00:40:57,540 tidak ada rasa memiliki. 182 00:41:05,422 --> 00:41:08,717 Nyata, apa yang kukira hanya mimpi. 183 00:43:04,792 --> 00:43:06,794 Saya tidak dilindungi. 184 00:43:09,880 --> 00:43:11,382 Tidak. 185 00:43:17,179 --> 00:43:20,099 Sepertinya mereka memperhatikanku, namun aku mengembara kemanapun aku mau. 186 00:43:26,272 --> 00:43:28,148 - Asap. - Asap. 187 00:43:28,232 --> 00:43:29,233 - Api. - Api. 188 00:43:29,316 --> 00:43:30,943 Mereka mempercayaiku sebagai saudara. 189 00:43:31,026 --> 00:43:33,237 - Panas. - Panas. 190 00:43:33,988 --> 00:43:34,988 Panas. 191 00:43:35,030 --> 00:43:39,034 Aku, seorang bajak laut, yang hidup untuk mencuri apa yang saya bisa. 192 00:43:42,538 --> 00:43:44,707 Saya orang bebas sekarang. 193 00:43:49,878 --> 00:43:51,672 Semua yang mereka miliki diberikan kepadaku. 194 00:43:54,049 --> 00:43:55,718 Saya tidak tahu. 195 00:43:58,012 --> 00:43:59,138 Aku tidak tahu. 196 00:44:45,934 --> 00:44:47,936 Menyelamatkan seorang anak dari tenggelam. 197 00:44:51,190 --> 00:44:53,525 Belum pernah aku tersadar begitu paksa sebelumnya 198 00:44:53,609 --> 00:44:56,653 bahwa aku punya kekuatan untuk memberikan kehidupan dan kesehatan kepada orang lain. 199 00:47:05,240 --> 00:47:06,909 Pelanggaran hukum. 200 00:47:10,245 --> 00:47:12,372 Surga dalam segala hal. 201 00:47:17,961 --> 00:47:20,130 Aku sudah mati. 202 00:47:22,799 --> 00:47:24,551 Sekarang aku hidup. 203 00:47:35,646 --> 00:47:37,272 Kamu, cahayaku. 204 00:47:41,443 --> 00:47:42,945 Amerikaku. 205 00:47:51,119 --> 00:47:52,621 Cinta. 206 00:47:57,125 --> 00:47:59,586 Haruskah kita menyangkalnya ketika ia mengunjungi kita? 207 00:48:04,883 --> 00:48:07,302 Tidakkah kita akan mengambil apa yang diberikan kepada kita? 208 00:48:27,072 --> 00:48:28,991 Hanya ada ini. 209 00:48:31,660 --> 00:48:33,662 Semuanya tidak nyata. 210 00:48:47,843 --> 00:48:49,386 Ibu. 211 00:48:52,306 --> 00:48:54,099 Di mana kamu tinggal? 212 00:48:57,894 --> 00:48:59,396 Di langit? 213 00:49:02,065 --> 00:49:03,650 Awan? 214 00:49:06,111 --> 00:49:07,696 Laut? 215 00:49:20,626 --> 00:49:22,127 Beri aku tanda. 216 00:49:31,845 --> 00:49:33,388 Kami bangkit. 217 00:49:36,224 --> 00:49:38,393 Kami bangkit. 218 00:49:52,574 --> 00:49:54,910 Takut pada diriku sendiri. 219 00:50:00,582 --> 00:50:03,627 Dewa, menurutku. 220 00:50:14,262 --> 00:50:17,808 Apa lagi arti hidup selain berada di dekatmu? 221 00:50:24,272 --> 00:50:26,149 Apakah mereka curiga? 222 00:50:30,612 --> 00:50:33,323 Oh, untuk diberikan padamu. 223 00:50:35,283 --> 00:50:36,493 Kamu untukku. 224 00:50:45,752 --> 00:50:47,546 Aku akan setia padamu. 225 00:50:50,590 --> 00:50:52,134 Benar. 226 00:51:08,817 --> 00:51:11,153 Tidak ada dua lagi. 227 00:51:12,654 --> 00:51:14,698 Satu. 228 00:51:17,159 --> 00:51:19,244 Satu. 229 00:51:21,329 --> 00:51:22,956 Saya. 230 00:51:25,250 --> 00:51:26,835 Saya. 231 00:51:52,694 --> 00:51:55,113 Raja mengumumkan bahwa aku bebas. 232 00:51:55,197 --> 00:51:57,574 Dia mengirimku kembali, 233 00:51:58,241 --> 00:52:00,410 dan pada pemahamannya bahwa saat musim semi tiba, 234 00:52:00,494 --> 00:52:02,871 kami harus kembali ke tempat asal kami. 235 00:52:05,791 --> 00:52:08,752 Para pemimpinnya telah menyarankan dia untuk membunuhku. 236 00:52:09,544 --> 00:52:13,215 Aku telah memperoleh pengetahuan lengan mereka, tempat kuat mereka. 237 00:52:15,008 --> 00:52:17,886 Tapi putrinya meyakinkannya Saya adalah pria yang baik. 238 00:52:33,735 --> 00:52:36,530 Tapi aku harus memberitahu orang-orang itu suku Naturals hidup dalam damai, 239 00:52:36,613 --> 00:52:40,659 mereka masih kuat dan tidak akan kuat menderita tanah mereka dirampas. 240 00:52:42,327 --> 00:52:44,663 Tidak ada laut di balik pegunungan. 241 00:52:45,747 --> 00:52:48,917 Hanya daratan yang terbentang selamanya di padang rumput yang luas, 242 00:52:50,085 --> 00:52:52,087 tanah yang tak ada habisnya. 243 00:53:49,978 --> 00:53:51,563 Kapten Smith. 244 00:53:54,190 --> 00:53:55,859 Anda kembali. 245 00:53:58,445 --> 00:54:01,239 Orang-orang liar akan melakukannya harus berhenti di sini, Kapten. 246 00:54:38,026 --> 00:54:40,236 - Kemana saja kamu? - Ini seperti melihat hantu. 247 00:54:40,320 --> 00:54:43,031 Sepertinya kamu sudah kembali dari kematian. 248 00:54:43,114 --> 00:54:44,634 - Dimana Kapten Ratcliffe? - Tidak ada kabar. 249 00:54:44,699 --> 00:54:46,677 Orang bilang dia pergi ke Inggris. 250 00:54:46,701 --> 00:54:48,745 Anda seharusnya tidak pernah mempercayainya. Apakah kamu membawa makanan? 251 00:54:48,828 --> 00:54:50,139 - Kami kelaparan. - Aku membawa makanan. 252 00:54:50,163 --> 00:54:52,624 Seseorang terbunuh. Baru saja terjatuh. 253 00:54:52,707 --> 00:54:55,418 Empat bulan mencuri dan mencuri dan mencuri dan mencuri. 254 00:54:55,502 --> 00:54:56,878 Bangun! 255 00:54:59,839 --> 00:55:02,258 Berjudi. Mereka mangkuk sementara rumah-rumah runtuh. 256 00:55:02,342 --> 00:55:05,178 - Lihatlah gerejanya. - Semua penyakit datang dari rawa. 257 00:55:05,261 --> 00:55:06,805 - Siapa yang menjagamu? - Tidak ada seorang pun. 258 00:55:06,888 --> 00:55:09,182 Itu saja, hanya sekarat dan penyakit dan sebagainya. 259 00:55:09,265 --> 00:55:11,351 - Aku melihat mayat di lumpur. - Kamu pembohong! 260 00:55:11,434 --> 00:55:13,687 - Aku melihat kaki di tempat tidur. - Kamu pembohong! 261 00:55:13,770 --> 00:55:16,815 Mengapa kakinya ada di tempat tidur? Mengapa kakinya ada di tempat tidur? 262 00:55:16,898 --> 00:55:19,401 Pencuri! Serigala! Cambuk kaki mereka! 263 00:55:23,321 --> 00:55:25,448 Kamu terlihat cukup sehat, Smith. 264 00:55:25,532 --> 00:55:27,492 Sudah bersenang-senang, bukan? 265 00:55:27,575 --> 00:55:31,121 Saya sangat menikmatinya,. 266 00:55:32,747 --> 00:55:37,293 Anda dikirim untuk meringankan situasi kami, bukan untuk menyenangkan diri sendiri. Kami di sini telah menderita. 267 00:55:37,377 --> 00:55:39,563 Saya akan mengabaikan ceritanya yang membuat pejabat menjadi tercela. 268 00:55:39,587 --> 00:55:42,340 Tidak ada pidato, Smith. Segalanya berbeda sekarang. 269 00:55:44,592 --> 00:55:46,261 Kami tidak bisa membiarkan pipi. 270 00:55:47,095 --> 00:55:49,848 Izinkan pipi, dan kita akan mengalami kekacauan. Saya memakai medali sekarang. 271 00:55:49,931 --> 00:55:52,809 Saya presiden dan Anda sudah telah dicopot dari jabatan kaptenmu. 272 00:55:52,892 --> 00:55:57,105 - Apakah Anda memenuhi syarat untuk menghakimi saya? - Itu tidak perlu menjadi perhatian kita saat ini. 273 00:55:57,897 --> 00:56:01,234 Sayang sekali Anda tidak berada di sini saat itu percobaanmu untuk membela diri. 274 00:56:01,317 --> 00:56:04,904 Saya kira Anda terlalu takut, terlalu bersalah untuk kembali. 275 00:56:06,322 --> 00:56:08,575 - Percobaanku? - Ya. 276 00:56:08,658 --> 00:56:11,202 Anda didakwa pada sebuah pasal dalam Imamat 277 00:56:11,286 --> 00:56:13,788 dan mencoba selama periode desersi Anda. 278 00:56:14,456 --> 00:56:16,041 Hukum kami cepat di sini. 279 00:56:16,124 --> 00:56:20,253 Telah menyimpan semua makanan enak untuk dirinya sendiri, Smith, memberi kami jagung busuk. 280 00:56:20,336 --> 00:56:24,549 Anda, Tuan, tidak punya mata dan telinga lain daripada yang tumbuh di kepala Smith di sini. 281 00:56:24,632 --> 00:56:27,135 Dia tidak melakukan apa pun tapi merawat panci, ludah, dan ovennya sendiri. 282 00:56:27,218 --> 00:56:30,764 Saya telah membagikan semuanya. Aku tidak menyimpan apa pun untuk diriku sendiri. Tidak ada apa-apa! 283 00:56:30,847 --> 00:56:33,975 Namanya bahkan bukan Wingfield. Itu Woodson. 284 00:56:34,851 --> 00:56:36,269 Woodson adalah namanya. 285 00:56:36,770 --> 00:56:38,938 Meninggalkan Inggris di bawah awan aib. 286 00:56:39,022 --> 00:56:41,274 Tangkap mereka. Tangkap mereka! 287 00:56:42,942 --> 00:56:47,155 Siapa pun yang menghalangi hukuman para bajingan ini akan ditindak dengan keras! 288 00:56:51,618 --> 00:56:53,203 Di Sini. 289 00:56:55,038 --> 00:56:58,416 Tidak ada gunanya menunggu sidang. Ini adalah pemberontakan. 290 00:56:58,500 --> 00:57:00,835 Saya mengirimkan Anda dengan ini atas nama raja. 291 00:57:08,259 --> 00:57:11,054 Mati seperti ikan haring. Melayani dia dengan benar. 292 00:57:11,137 --> 00:57:13,431 Saya bisa meratifikasi apa yang dikatakan Pak Argall. 293 00:57:13,515 --> 00:57:15,266 Apakah kita di Inggris, Saya seharusnya malu 294 00:57:15,350 --> 00:57:17,203 untuk membiarkan pelayanku menemani dengan orang-orang seperti itu. 295 00:57:17,227 --> 00:57:18,829 Anda tidak pernah memiliki pelayan. Anda adalah seorang pelayan. 296 00:57:18,853 --> 00:57:21,272 Saya mendapatkan seekor ayam, dan itu ketika aku sakit. 297 00:57:21,356 --> 00:57:24,293 Kecil di sini sudah makan enam, beberapa di antaranya dia tidak bisa kesulitan untuk memasak. 298 00:57:24,317 --> 00:57:25,944 Menurutku Kapten Smithlah yang seharusnya memimpin kita. 299 00:57:26,027 --> 00:57:27,529 - Ya. - Ya. 300 00:58:07,527 --> 00:58:09,028 Katakan padanya. 301 00:58:11,698 --> 00:58:13,491 Katakan padanya apa? 302 00:58:16,953 --> 00:58:18,621 Aku mencintaimu. 303 00:58:20,915 --> 00:58:22,876 Tapi aku tidak bisa mencintaimu. 304 00:58:45,481 --> 00:58:47,317 Itu hanya mimpi. 305 00:58:49,819 --> 00:58:51,654 Sekarang aku sudah bangun. 306 00:58:54,157 --> 00:58:55,825 Lihat siapa yang masuk. 307 00:58:58,995 --> 00:59:01,331 - Apa yang harus kita lakukan padanya? - Tidak ada apa-apa. 308 00:59:03,458 --> 00:59:04,959 Dia marah. 309 00:59:06,294 --> 00:59:07,795 Tidak berbahaya. 310 00:59:34,697 --> 00:59:36,199 Itu milikmu. 311 00:59:37,158 --> 00:59:38,910 Bawa pulang. 312 00:59:40,912 --> 00:59:42,413 Nak. 313 01:00:50,023 --> 01:00:51,941 Dan mundur! 314 01:00:52,025 --> 01:00:55,820 - Berbaris! - St.George! St.George! 315 01:00:55,903 --> 01:00:58,406 - Berbaris! - St.George! 316 01:01:04,787 --> 01:01:06,414 - Berbaris! - St.George! 317 01:01:06,497 --> 01:01:08,166 - Berbaris! - St.George! 318 01:01:08,249 --> 01:01:09,500 Berbaris! 319 01:01:10,960 --> 01:01:12,670 Aku membiarkan dia mencintaiku. 320 01:01:20,678 --> 01:01:22,347 Aku membuatnya mencintaiku. 321 01:01:25,016 --> 01:01:26,976 Dan apa perbedaan pendapat Anda? 322 01:01:27,060 --> 01:01:30,605 Katanya hari ini tanggal 15 Oktober. Aku bilang tanggal 17. 323 01:01:30,688 --> 01:01:32,273 Saya harus. 324 01:01:33,316 --> 01:01:37,528 Kamu sedang berkelahi tentang tanggal tahun ini? 325 01:01:37,612 --> 01:01:39,072 Sialannya seperti ini. 326 01:01:39,155 --> 01:01:42,158 Bukankah aku sudah memberitahumu untuk menggali sumur baru lebih jauh dari pantai? 327 01:01:42,992 --> 01:01:45,078 Mengapa hal ini belum dilakukan? 328 01:01:46,662 --> 01:01:50,208 Setiap orang akan menghentikan apa yang dia lakukan sekarang juga dan mulailah menggali sumur! 329 01:01:50,291 --> 01:01:52,835 Bagi Anda yang tidak bisa membawa kotoran dalam ember 330 01:01:52,919 --> 01:01:54,796 akan membawanya dengan tanganmu sendiri. 331 01:01:54,879 --> 01:01:58,049 Siapa yang tidak bekerja, tidak akan makan. 332 01:01:58,132 --> 01:02:00,927 Hasil kerja orang-orang yang jujur dan rajin 333 01:02:01,010 --> 01:02:04,555 tidak boleh dikonsumsi untuk mempertahankan kemalasan beberapa orang. 334 01:02:04,639 --> 01:02:06,891 Bagi mereka, negara ini menyedihkan, 335 01:02:06,974 --> 01:02:09,602 kematian, neraka. 336 01:02:26,160 --> 01:02:28,496 Saat mereka kelaparan, mereka menggali emas. 337 01:02:32,750 --> 01:02:35,753 Tidak ada pembicaraan, tidak ada harapan, 338 01:02:35,837 --> 01:02:37,338 tidak ada pekerjaan selain ini. 339 01:02:43,511 --> 01:02:47,098 Jika ada begitu banyak emas, kenapa Naturals tidak punya? 340 01:02:47,181 --> 01:02:49,016 Kamu sedang mengejar mimpi. 341 01:02:49,809 --> 01:02:52,103 Anda lihat orang-orang apa yang mereka kirimkan kepada kita? 342 01:02:52,186 --> 01:02:56,107 Banyak orang tanpa kepala. Mereka tidak akan melakukannya menabur jagung untuk perutnya sendiri. 343 01:02:56,190 --> 01:03:00,653 Mereka lebih suka memakan ikannya mentah-mentah daripada memakannya sepelemparan batu dan mengambil kayu untuk menghiasinya. 344 01:03:02,697 --> 01:03:04,073 Air yang buruk. 345 01:03:05,199 --> 01:03:06,993 Sturgeon hilang. 346 01:03:07,994 --> 01:03:10,097 - Kota-kota sampah, mereka akan tinggal di dalamnya. - Bergumam. 347 01:03:10,121 --> 01:03:12,540 Mereka akan menanami kebun anggur dan minum anggurnya! 348 01:03:12,623 --> 01:03:14,125 Pada hari itu - 349 01:03:14,208 --> 01:03:19,338 Mencintai kebaikan dan membenci kejahatan dan menutup pelanggaran - 350 01:03:19,422 --> 01:03:24,719 Singkirkan dariku kebisingan itu musik dan lagu Anda 351 01:03:24,802 --> 01:03:27,305 jadi aku tidak akan mendengarnya melodi harpamu. 352 01:03:27,388 --> 01:03:29,849 Tuhan telah memberikan perintah dan dia akan menghancurkan mereka! 353 01:03:29,932 --> 01:03:33,269 Rumah besar itu menjadi berkeping-keping dan rumah kecil itu menjadi berkeping-keping! 354 01:03:33,352 --> 01:03:35,771 Seseorang harus menembak Small di sana. 355 01:03:35,855 --> 01:03:38,900 Dia tidak punya kesempatan sama sekali dan dia akan mencemari kita semua. 356 01:03:39,692 --> 01:03:43,571 Dia menggunakan sendok Wortham. Sekarang Wortham sudah pergi. Temanku. 357 01:03:44,489 --> 01:03:46,491 Apakah kita harus menunggu sampai semuanya mati? 358 01:04:06,761 --> 01:04:09,472 Pak. Ackley sudah mati. 359 01:04:10,473 --> 01:04:12,934 Seseorang memakan tangannya. 360 01:04:14,352 --> 01:04:17,855 Bagaimanapun, keluar dalam puncak gaya. 361 01:04:17,939 --> 01:04:20,691 Seperti... ketenangan. 362 01:04:21,734 --> 01:04:23,444 Anda akan berpikir dia bisa berbicara. 363 01:04:23,528 --> 01:04:26,531 Aku akan merindukannya. Saya pikir kita semua akan melakukannya. 364 01:04:31,577 --> 01:04:33,246 Kami berusia 38 tahun sekarang. 365 01:04:51,806 --> 01:04:54,308 Untuk kembali ke sungai itu. 366 01:04:57,812 --> 01:04:59,981 Untuk mencintainya di alam liar. 367 01:05:09,073 --> 01:05:10,741 Apa yang menahanmu di sini? 368 01:05:16,998 --> 01:05:19,500 Apa niatmu terhadapnya? 369 01:05:23,838 --> 01:05:25,423 Terhadap mereka? 370 01:05:33,014 --> 01:05:35,933 Tidak ada apa pun di sungai. Sungainya kosong. 371 01:05:38,769 --> 01:05:41,439 Kami ingin kembali ke Inggris. Tolong, bisakah kita - 372 01:05:42,857 --> 01:05:45,484 - Dimana Kapten Newport? - Tidak ada yang bisa dimakan. 373 01:05:45,568 --> 01:05:48,446 - Kapten Newport akan segera kembali. - Apakah dia punya makanan? 374 01:05:48,529 --> 01:05:51,782 - Dia sebaiknya. - Tapi kapan kita akan kembali ke Inggris? 375 01:05:51,866 --> 01:05:53,618 Mereka memakan semua yang mati. 376 01:05:53,701 --> 01:05:55,703 Anda percaya pada hantu, Kapten? 377 01:05:55,786 --> 01:05:58,664 Orang-orang tidak peduli tentang orang India itu tidak lagi. 378 01:06:48,756 --> 01:06:50,508 Apa ini? 379 01:07:28,254 --> 01:07:30,381 Jangan menempatkan diri Anda dalam bahaya. 380 01:07:31,757 --> 01:07:35,302 Anda tidak perlu melakukan hal lain untuk kami. 381 01:07:37,179 --> 01:07:39,348 Kenapa kamu tidak datang kepadaku? 382 01:07:53,279 --> 01:07:54,780 Aku tahu, sayangku. 383 01:07:59,952 --> 01:08:01,454 Jangan percaya padaku. 384 01:08:07,585 --> 01:08:09,587 Anda tidak tahu siapa saya. 385 01:08:35,362 --> 01:08:36,989 Ingat. 386 01:09:11,732 --> 01:09:13,651 Terima kasih. 387 01:09:18,447 --> 01:09:20,449 Semoga Tuhan menyertai Anda. 388 01:09:38,008 --> 01:09:41,011 Siapa kamu, siapa yang aku cintai? 389 01:09:53,691 --> 01:09:55,192 Dia. 390 01:09:57,862 --> 01:09:59,780 Kuningan menyentuh tangannya. 391 01:10:04,034 --> 01:10:06,537 - Kemana kamu pergi? - Kepiting dalam ember. 392 01:10:06,620 --> 01:10:08,330 Dimana Anda tidak akan berani mengikutinya. 393 01:10:08,414 --> 01:10:10,875 Saling berlarian. 394 01:10:10,958 --> 01:10:12,960 Tidakkah menurutmu kamu harus membawa lebih banyak pria? 395 01:10:13,043 --> 01:10:15,087 Mereka bisa datang jika mereka mau. 396 01:10:15,170 --> 01:10:18,007 Saya akan melihat apakah kita bisa berdagang dengan suku lain. 397 01:10:21,468 --> 01:10:23,429 Hati-hati, Pak. 398 01:10:23,512 --> 01:10:25,472 Apakah dia menunggu? 399 01:10:26,599 --> 01:10:28,100 Di sana. 400 01:10:29,935 --> 01:10:32,146 Apa lagi arti hidup selain tinggal di sana? 401 01:10:35,774 --> 01:10:37,276 Curi cintanya. 402 01:10:45,492 --> 01:10:47,745 Dia berbaring dengan tenang, 403 01:10:47,828 --> 01:10:49,496 menatap langit. 404 01:10:53,459 --> 01:10:55,085 Tidak bergerak. 405 01:10:58,631 --> 01:11:00,174 Takut pada apa yang paling kuinginkan. 406 01:11:01,008 --> 01:11:02,676 Bodoh, aku memang begitu. 407 01:11:05,346 --> 01:11:07,431 Keheningan. 408 01:11:07,514 --> 01:11:11,018 Tidak bisa berjalan di dua jalur sekaligus. Biarkan dia bebas. 409 01:11:12,019 --> 01:11:13,771 Tidak bisa menipu kebaikan. 410 01:11:13,854 --> 01:11:15,356 Damai. 411 01:11:19,902 --> 01:11:22,404 Tanpa keinginan atau keinginan. 412 01:11:22,488 --> 01:11:24,448 Berpegang teguh pada yang baik. 413 01:11:25,282 --> 01:11:27,952 Selama kamu melakukannya, Anda memiliki klaim atas hidup. 414 01:11:31,705 --> 01:11:33,207 Berlayar. 415 01:11:36,210 --> 01:11:37,711 Berlayarlah. 416 01:12:01,318 --> 01:12:02,569 Sumber segala kejahatan. 417 01:12:05,447 --> 01:12:07,741 Ini membenarkan hal yang vulgar. 418 01:12:07,825 --> 01:12:10,661 Membuat kesalahan menjadi benar, dasar mulia. 419 01:13:16,060 --> 01:13:20,189 Ada sesuatu yang aku tahu saat aku bersamamu yang aku lupa ketika aku pergi. 420 01:13:22,608 --> 01:13:24,151 Katakan padaku, sayangku, 421 01:13:25,569 --> 01:13:28,864 apakah kamu ingin aku kembali dan tinggal bersamamu lagi? 422 01:13:58,102 --> 01:13:59,686 Benar. 423 01:14:00,437 --> 01:14:02,356 Tutup matamu. 424 01:14:08,612 --> 01:14:10,614 Apakah ini pria yang kucintai? 425 01:14:12,032 --> 01:14:13,534 Sampai jumpa. 426 01:14:16,245 --> 01:14:17,746 Hantu. 427 01:14:23,210 --> 01:14:24,711 Ayo. 428 01:14:30,843 --> 01:14:32,845 Di mana kamu, sayangku? 429 01:14:44,273 --> 01:14:45,774 Gratis. 430 01:14:56,660 --> 01:14:58,662 Apa yang saya takuti? 431 01:15:08,463 --> 01:15:10,299 Bisakah cinta berbohong? 432 01:15:18,473 --> 01:15:19,975 Kamu. 433 01:15:29,443 --> 01:15:31,612 Kita tidak bisa pergi ke hutan. 434 01:15:34,656 --> 01:15:36,658 Bolehkah saya menunjukkan Inggris kepada Anda? 435 01:15:40,454 --> 01:15:42,623 Tidak, itu terlalu jauh. 436 01:15:45,918 --> 01:15:47,920 Jika aku bisa bersamamu... 437 01:15:53,050 --> 01:15:54,718 itu saja. 438 01:16:45,018 --> 01:16:46,937 Benteng itu bukanlah dunia. 439 01:16:53,068 --> 01:16:55,195 Sungai mengarah kembali ke sana. 440 01:16:57,364 --> 01:16:59,950 Ini juga mengarah ke depan, 441 01:17:00,033 --> 01:17:01,743 lebih dalam... 442 01:17:04,329 --> 01:17:06,123 ke alam liar. 443 01:17:09,876 --> 01:17:11,378 Mulai dari awal. 444 01:17:16,216 --> 01:17:19,553 Tukarkan kehidupan palsu ini dengan kehidupan sejati. 445 01:17:22,764 --> 01:17:24,891 Serahkan nama Smith. 446 01:17:53,545 --> 01:17:55,213 Apa yang kamu lakukan di sini? 447 01:17:56,548 --> 01:18:00,135 Mohon maaf, Pak. Anda pergi lebih lama dari yang kami perkirakan. 448 01:18:00,761 --> 01:18:02,929 Sepertinya aku sudah sedikit menyimpang. 449 01:18:11,188 --> 01:18:12,689 Tidak ada ikatan. 450 01:18:17,361 --> 01:18:19,654 Akhirnya cukup ruang... 451 01:18:19,738 --> 01:18:21,740 untuk membebaskan diri. 452 01:18:22,991 --> 01:18:25,285 Dapatkah saya mengarahkan mereka dengan cara lain? 453 01:18:28,538 --> 01:18:29,539 Nanti. 454 01:18:35,837 --> 01:18:39,049 Bagaimana dengan tanahnya, Kapten? Apakah itu sebaik yang kita duga? 455 01:18:39,132 --> 01:18:40,592 Nanti. 456 01:18:40,675 --> 01:18:42,219 - Tidak terlalu. - Selalu sendirian. 457 01:18:42,302 --> 01:18:45,430 - Sebenarnya saya jarang melihat lubang hama seperti itu. - Tidak. 458 01:18:45,514 --> 01:18:47,474 Lihatlah tentangmu. Semuanya rawa. 459 01:18:47,557 --> 01:18:50,811 Dengan genangan air di danau dan kolam jadi tanah memberi jalan di bawah kakimu. 460 01:18:50,894 --> 01:18:52,396 Biarkan orang mati menguburkan orang mati. 461 01:18:52,479 --> 01:18:54,398 Saya curiga masih ada genangan air lagi dibandingkan lahan kering. 462 01:18:54,481 --> 01:18:57,692 Masing-masing menghasilkan lebih banyak nyamuk di dalamnya lendir daripada manik-manik di biara, 463 01:18:57,776 --> 01:19:00,737 dan setiap nyamuk lapar seperti pendeta. 464 01:19:00,821 --> 01:19:03,198 Tak seorang pun kecuali orang biadab yang bisa menghuni tempat itu. 465 01:19:04,658 --> 01:19:07,786 Tapi di sebelah barat sini, menuju pegunungan, atau ke selatan, 466 01:19:07,869 --> 01:19:09,496 itu adalah sesuatu yang lain. 467 01:19:09,579 --> 01:19:11,139 - Kolam yang dalam dan gelap. - Kita bisa terus berlayar. 468 01:19:11,206 --> 01:19:12,646 - Ayo. - Carilah jalan keluar. 469 01:19:12,707 --> 01:19:14,209 Cintaku. 470 01:19:16,128 --> 01:19:17,838 Mengalir. 471 01:19:20,173 --> 01:19:22,175 Di mana? Kehidupan. 472 01:19:26,763 --> 01:19:28,223 Apakah kamu benar? 473 01:19:28,306 --> 01:19:30,600 Aku, dalam jiwamu. 474 01:19:31,685 --> 01:19:32,853 Hidup. 475 01:19:35,605 --> 01:19:37,482 Apakah saya penipu? 476 01:19:38,483 --> 01:19:40,318 Mulutku kering. 477 01:19:43,780 --> 01:19:46,283 Tubuhku gemetar. 478 01:19:48,869 --> 01:19:50,328 Haruskah aku membiarkan diriku pergi? 479 01:19:50,412 --> 01:19:52,456 - Kulitku terbakar. - Percaya. 480 01:19:54,040 --> 01:19:56,960 - Betapa salahnya aku. - Aku punya dua pikiran. 481 01:19:59,588 --> 01:20:02,215 Tunggu. Haruskah aku memberi tahu Ayah? 482 01:20:03,508 --> 01:20:05,302 Tidak ada yang lain selain ini. 483 01:20:06,303 --> 01:20:07,804 Belum. 484 01:20:10,056 --> 01:20:11,892 Siapa aku tadi? 485 01:20:16,813 --> 01:20:18,315 Apa aku sekarang? 486 01:20:21,067 --> 01:20:22,736 Oh, Ibu. 487 01:20:24,196 --> 01:20:26,156 Apa yang telah kulakukan? 488 01:20:26,239 --> 01:20:28,909 Cinta telah melepaskan ikatan anggota tubuhku. 489 01:20:34,498 --> 01:20:37,250 Cinta ini seperti rasa sakit. 490 01:20:39,294 --> 01:20:41,588 Saya. 491 01:20:41,671 --> 01:20:43,340 Aku akan... 492 01:20:44,758 --> 01:20:46,259 milikmu. 493 01:22:08,091 --> 01:22:09,593 Ayo pergi. 494 01:22:14,097 --> 01:22:16,099 Anda harus memberi tahu saya alasannya. 495 01:22:19,269 --> 01:22:23,440 - Mereka tidak bisa mendengar. Aku sudah menyuruh mereka pergi. - Dia melihatmu bermaksud untuk tinggal. 496 01:22:34,534 --> 01:22:36,202 Mereka datang. 497 01:22:41,499 --> 01:22:43,710 Berdamailah dengannya. 498 01:22:43,793 --> 01:22:45,629 Dia tidak akan menerima perdamaian. 499 01:22:46,546 --> 01:22:48,214 Kenapa dia harus melakukannya? 500 01:22:56,264 --> 01:22:59,059 - Ayo pergi. - Di mana kita akan tinggal? 501 01:23:01,728 --> 01:23:03,229 Di hutan? 502 01:23:04,981 --> 01:23:08,276 Di puncak pohon? Sebuah lubang di tanah? 503 01:23:28,880 --> 01:23:32,509 Kamu harus ikut denganku... ke dalam benteng. 504 01:23:32,592 --> 01:23:36,096 Orang-orang Anda akan tahu Anda datang ke sini. Mereka akan segera mengetahuinya. 505 01:25:26,581 --> 01:25:28,208 Pergi! Ganda, Tuan-tuan! 506 01:25:28,291 --> 01:25:29,959 Tuhan selamatkan raja! 507 01:25:30,043 --> 01:25:32,962 - Pindahkan tombakmu! - Tuhan selamatkan raja! 508 01:25:33,046 --> 01:25:36,800 - Pindahkan tombakmu! - Tuhan selamatkan raja! 509 01:25:36,883 --> 01:25:38,384 Mengenakan biaya! 510 01:25:38,468 --> 01:25:41,638 Dan di Swiss Step, Tuan-tuan, 511 01:25:41,721 --> 01:25:42,972 berbaris! 512 01:25:43,056 --> 01:25:46,476 St.George! St.George! St.George! 513 01:25:46,559 --> 01:25:48,478 Bersiaplah untuk berdiri! 514 01:25:48,561 --> 01:25:50,146 - Berdiri! - St.George! 515 01:25:50,230 --> 01:25:51,898 Musketeer maju! 516 01:25:54,025 --> 01:25:55,527 Api! 517 01:26:07,872 --> 01:26:09,249 Perusahaan - 518 01:26:14,587 --> 01:26:18,216 Tahan! Tetap bersatu, kawan! 519 01:28:17,377 --> 01:28:19,813 - Kamu seperti kawanan rusa! - Tunggu apa lagi? 520 01:28:19,837 --> 01:28:21,631 Bagaimana Anda bisa memiliki tanah? 521 01:28:21,714 --> 01:28:24,467 Bumi ini diciptakan untuk hal-hal tersebut seperti yang akan memperbaikinya! 522 01:28:24,550 --> 01:28:28,054 Seperti yang tahu bagaimana hidup! 523 01:28:28,137 --> 01:28:30,723 Mereka tidak punya suara, tuan, tapi aku – aku tidak bisa – 524 01:28:30,807 --> 01:28:32,600 Tembak dia! 525 01:28:32,684 --> 01:28:36,145 Apa yang kamu tunggu? Tembak dia! 526 01:28:36,229 --> 01:28:39,148 Kalian bajingan kafir! 527 01:28:39,232 --> 01:28:40,316 Silakan. 528 01:28:41,567 --> 01:28:43,695 Benih belerang! 529 01:28:43,778 --> 01:28:46,656 Anak-anak api! Iblis dari mulut neraka! 530 01:29:00,670 --> 01:29:03,631 Mundur! Kembali! 531 01:29:26,738 --> 01:29:30,742 Tuhan, jangan memalingkan mukamu. 532 01:29:38,249 --> 01:29:40,626 Kamu tidak menginginkan kematian orang berdosa. 533 01:29:42,754 --> 01:29:44,756 Kami telah meninggalkanmu. 534 01:29:47,800 --> 01:29:50,595 Aku belum mendengarkan suaramu. 535 01:29:53,306 --> 01:29:55,141 Jangan sampai kita sia-sia. 536 01:29:55,224 --> 01:29:57,477 - Kumpulkan bala bantuan! - Mereka memanjat tembok! 537 01:32:46,312 --> 01:32:48,314 Airnya beracun. 538 01:32:49,398 --> 01:32:52,109 Mereka memasukkan seekor anjing mati ke dalam sumur. 539 01:32:53,444 --> 01:32:56,030 Kami tidak bisa keluar mencari ikan atau hewan buruan. 540 01:33:01,077 --> 01:33:03,079 Berapa lama kita bisa bertahan? 541 01:33:06,249 --> 01:33:08,542 Kelaparan menimbulkan hal-hal yang menakutkan bagi seorang pria. 542 01:33:08,626 --> 01:33:10,419 Aku benci hatimu. 543 01:33:10,503 --> 01:33:13,256 Saya tidak sepenuhnya yakin saya harus melakukannya penggunaan tangan ini lagi. 544 01:33:13,339 --> 01:33:15,466 Kau lihat nilaiku seperti bangkai laki-laki yang tidak dikuburkan. 545 01:33:15,549 --> 01:33:18,803 Ada sesuatu yang tidak kamu beritahukan kepada kami, dan aku punya hak untuk mengetahuinya. 546 01:33:18,886 --> 01:33:20,763 Bosan dengan penghinaanmu. 547 01:33:20,846 --> 01:33:22,848 Apa yang telah kamu lakukan terhadap mereka? 548 01:33:22,932 --> 01:33:25,893 - Kamu tidak tahu di mana kamu berada. - Ada sesuatu yang tidak kamu beritahukan kepada kami. 549 01:33:28,020 --> 01:33:30,106 Seperti tawon di dalam botol. 550 01:33:31,941 --> 01:33:33,359 Terjebak. 551 01:33:33,442 --> 01:33:35,611 Untuk memberi penerangan pada mereka. 552 01:33:35,695 --> 01:33:37,822 Bebaskan kami dari kejahatan. 553 01:33:37,905 --> 01:33:39,865 Tidak duduk dalam kegelapan. 554 01:33:41,534 --> 01:33:43,869 Jangan berurusan dengan kami setelah dosa-dosa kami. 555 01:33:46,539 --> 01:33:48,165 Semua rakyatmu. 556 01:33:48,249 --> 01:33:51,836 Aku telah menjadi, seolah-olah, monster bagi banyak orang. 557 01:33:53,296 --> 01:33:55,381 Jangan mengusirku. 558 01:33:59,051 --> 01:34:01,053 Jadikanlah aku hati yang bersih. 559 01:34:42,970 --> 01:34:44,638 Katakan padanya. 560 01:34:44,722 --> 01:34:46,515 Sang putri berada di hulu sungai di Pastancy. 561 01:34:46,599 --> 01:34:48,309 Mereka mengirimnya ke pamannya, Patawomeck, 562 01:34:48,392 --> 01:34:52,355 penguasa para iblis telanjang di wilayah itu, dan, kebetulan, seorang kenalan saya. 563 01:34:52,438 --> 01:34:55,649 Jadi aku bicara pada ujung penanya, dan dia mengusulkan untuk menjualnya. 564 01:34:55,733 --> 01:34:59,070 Dia berkata bersamanya di benteng, kaisar tidak akan berani menyerang kita. 565 01:34:59,153 --> 01:35:01,947 - Dia menyayanginya. - Kamu yakin dialah yang kamu lihat? 566 01:35:02,031 --> 01:35:05,701 Dengan mata ini. Saya berbicara langsung dengan raja. 567 01:35:05,785 --> 01:35:08,204 Dan apa yang dilakukan bajingan ini mengusulkan untuk menjualnya? 568 01:35:08,287 --> 01:35:10,956 Saya sudah mencapai hal itu. Hal yang paling disukainya adalah sisir. 569 01:35:11,040 --> 01:35:14,377 Tapi dalam kasus ini, sepertinya dia agar hatinya tertuju pada ketel. 570 01:35:14,460 --> 01:35:17,671 Anda tahu, ketel tembaga seperti yang dimasak ibuku untuk membuat sup. 571 01:35:17,755 --> 01:35:20,966 Apa gunanya yang dia maksudkan instrumennya, saya tidak bisa mengatakannya. 572 01:35:24,387 --> 01:35:26,222 Dengan baik? 573 01:35:26,305 --> 01:35:30,017 Kami tidak menyandera. King James tidak akan menyetujuinya. 574 01:35:30,101 --> 01:35:33,437 - Kamu lebih suka melihat kami dimusnahkan? - Dia sudah berbuat cukup banyak untuk kita. 575 01:35:34,814 --> 01:35:37,483 Dia mengambil risiko untuk dikalahkan otaknya sendiri untuk menyelamatkan otakku. 576 01:35:37,566 --> 01:35:39,068 Ayo, Argall, ancam aku! 577 01:35:39,151 --> 01:35:41,737 Seandainya dia tidak memberi kita makan, kamu akan kelaparan. 578 01:35:41,821 --> 01:35:43,632 Lalu aku tahu aku akan hidup selama seribu tahun. 579 01:35:43,656 --> 01:35:46,367 Dia telah menjadi instrumennya untuk melestarikan koloni ini dari bencana. 580 01:35:46,450 --> 01:35:50,037 Kami tidak akan membalas kebaikannya dengan menjadikannya tawanan. 581 01:35:50,121 --> 01:35:53,457 Dia dan kelompoknya berada di ambang kehancuran membunuh kita semua. 582 01:35:56,168 --> 01:36:00,256 Saya perkirakan akan ada segelintir orang yang masih hidup ketika perahu kembali, jika mereka kembali. 583 01:36:01,465 --> 01:36:04,718 Anda sendiri yang memberi tahu kami bahwa ayahnya menganggapnya bukan orang lain. 584 01:36:09,014 --> 01:36:12,351 Atau apakah Anda punya alasan pribadi atas sikapmu ini? 585 01:36:16,230 --> 01:36:18,190 Kembali ke postingan Anda. 586 01:36:22,570 --> 01:36:25,990 Hukuman karena tidak mematuhi perintah presiden digantung. 587 01:36:26,073 --> 01:36:27,867 Anda melanggar hukum. 588 01:36:27,950 --> 01:36:30,244 Ini adalah pemberontakan. 589 01:36:30,327 --> 01:36:31,871 Saya melanggar hukum. 590 01:36:35,916 --> 01:36:37,960 Saya punya informasi Smith di sini... 591 01:36:39,336 --> 01:36:43,215 berencana untuk menikahi gadis itu dan menjadikan dirinya raja Virginia. 592 01:36:57,396 --> 01:36:59,982 Anda tidak lagi memegang kendali, Smitty. 593 01:37:00,065 --> 01:37:02,943 Saya akan memakai medali itu sekarang. 594 01:37:03,027 --> 01:37:05,613 Anda telah terlantar dalam tugasmu kepada raja. 595 01:37:05,696 --> 01:37:07,948 Anda telah mengkhianati warga negara ini dari Jamestown. 596 01:37:09,033 --> 01:37:13,287 Oleh karena itu, saya menyatakan Anda tidak layak menjadi anggota koloni ini. 597 01:37:13,370 --> 01:37:15,164 Anda tidak lagi memegang kendali, Smitty! 598 01:37:15,247 --> 01:37:18,709 Oh oh! Sombong. 599 01:37:18,792 --> 01:37:21,253 Tuhan dan penguasa. Hah? 600 01:37:21,337 --> 01:37:23,130 TIDAK! TIDAK! 601 01:37:23,214 --> 01:37:25,382 Kita harus memesannya, ya? 602 01:37:25,466 --> 01:37:29,553 Kita tidak bisa membiarkan semua orang berlarian memberi diri mereka udara dan rahmat, 603 01:37:29,637 --> 01:37:32,056 karena kalau begitu - maka kita akan mengalami kekacauan ya? 604 01:37:32,598 --> 01:37:35,184 - Berteriak. - Mendekatlah. 605 01:37:35,267 --> 01:37:37,269 - Mulai pukulannya. - Mendekatlah padaku. 606 01:37:37,353 --> 01:37:39,855 Anda bilang - Anda bilang, “Teman. Teman, teman baik. 607 01:37:39,939 --> 01:37:43,067 - Kamu menyentuhku sekarang. - Saya berdoa kepada para dewa untuk kesehatan Anda. 608 01:37:43,150 --> 01:37:45,611 Selama sisa hidupku, aku akan melakukannya." Ya? 609 01:37:47,279 --> 01:37:49,031 Tidak ada pria yang menunjukkan rasa tidak hormat kepada saya. 610 01:37:49,114 --> 01:37:51,367 Dalam segala hal - 611 01:37:51,450 --> 01:37:53,452 bolehkah aku mendampingimu. 612 01:37:53,536 --> 01:37:55,204 Masukkan dia ke kerja paksa. 613 01:37:56,455 --> 01:38:00,459 Kirim dia ke hutan untuk menebang kayu segar untuk dinding. 614 01:38:03,337 --> 01:38:05,714 Awasi dia setiap malam ketika dia selesai, 615 01:38:05,798 --> 01:38:08,926 bahwa melalui jam tangan yang panjang, dia mungkin merenungkan pelanggarannya. 616 01:39:30,049 --> 01:39:34,136 Ember sekarang! Lihat di belakangmu! 617 01:39:36,764 --> 01:39:38,766 Dia menangkapku dengan tombak! 618 01:39:39,391 --> 01:39:42,770 Cadangan. Dan Anda adalah anjing yang sia-sia dan menggonggong! 619 01:39:48,567 --> 01:39:50,402 Oh, Ibu, 620 01:39:50,486 --> 01:39:52,613 apakah dia mengirimkan kapal ini untukku? 621 01:40:01,413 --> 01:40:03,707 Hati nurani adalah gangguan. 622 01:40:05,292 --> 01:40:06,794 Seekor lalat. 623 01:40:07,878 --> 01:40:10,381 Seekor anjing menggonggong. 624 01:40:11,715 --> 01:40:13,842 Jika Anda tidak yakin Anda memilikinya, 625 01:40:13,926 --> 01:40:16,178 masalah apa yang bisa menimpamu? 626 01:40:32,194 --> 01:40:33,696 Ibu... 627 01:40:35,406 --> 01:40:37,741 kamu adalah kekuatanku... 628 01:40:39,952 --> 01:40:42,454 atau saya tidak punya. 629 01:41:03,100 --> 01:41:05,436 Lemparkan kami garis depan Anda! 630 01:41:11,400 --> 01:41:13,402 Presiden. 631 01:41:13,485 --> 01:41:15,571 Ya, aku lupa memberitahumu. 632 01:41:17,030 --> 01:41:19,700 Kapten tidak lagi menduduki jabatan itu. 633 01:41:20,659 --> 01:41:23,746 Dia akan bisa menjelaskannya alasannya lebih baik dari saya. 634 01:42:03,911 --> 01:42:05,579 Itu sang putri. 635 01:42:15,631 --> 01:42:17,424 Ini akan menjadi rumahmu, Nyonya. 636 01:42:17,508 --> 01:42:19,593 Pendeta Whitaker, orang yang tinggal di sini, yah, 637 01:42:19,676 --> 01:42:21,845 dia sudah mati dan pergi sekarang, jadi... 638 01:43:45,304 --> 01:43:48,390 Kapal-kapal kembali, menembakkan meriam mereka - 639 01:43:48,473 --> 01:43:51,226 menyebabkan Naturals menuntut perdamaian. 640 01:45:13,558 --> 01:45:15,936 Mereka bilang mereka akan menjemputmu. 641 01:45:17,062 --> 01:45:18,730 Saya menentangnya. 642 01:45:38,750 --> 01:45:40,752 Aku tidak ingin menyakitimu. 643 01:45:42,421 --> 01:45:44,089 Dan sekarang ada bencana di sekitar kita. 644 01:45:44,172 --> 01:45:46,842 Kita seharusnya berhenti sebelum terlambat. 645 01:46:18,457 --> 01:46:20,542 Apa yang benar? 646 01:46:20,625 --> 01:46:22,127 Berikan. 647 01:46:22,961 --> 01:46:25,297 Salah? Siapa pria ini? 648 01:46:29,301 --> 01:46:30,802 Sekarang... 649 01:46:32,804 --> 01:46:34,681 semuanya sempurna. 650 01:46:34,765 --> 01:46:36,641 Biarkan aku tersesat. 651 01:46:36,725 --> 01:46:38,226 Benar. 652 01:46:39,227 --> 01:46:41,271 Kamu mengalir melaluiku... 653 01:46:43,857 --> 01:46:45,776 seperti sungai. 654 01:46:49,571 --> 01:46:51,073 Ayo. 655 01:46:52,783 --> 01:46:54,242 Ikuti saya. 656 01:47:08,006 --> 01:47:09,925 Terima kasih, ya Tuhan. 657 01:47:30,028 --> 01:47:31,530 Baiklah. 658 01:47:33,073 --> 01:47:34,574 Tinggalkan kami sendiri. 659 01:47:37,953 --> 01:47:40,789 Anda ingin mengajukan tuntutan melawan pria ini? 660 01:47:40,872 --> 01:47:42,999 Apa kamu yakin? 661 01:47:43,083 --> 01:47:45,836 Baiklah kalau begitu, Argall. Cukuplah pertengkaran kalian. Pergi. 662 01:47:55,220 --> 01:47:57,222 Saya punya berita untuk Anda. 663 01:47:58,682 --> 01:48:02,227 Raja ingin Anda kembali ke Inggris 664 01:48:02,310 --> 01:48:05,147 untuk mempersiapkan ekspedisi Anda sendiri 665 01:48:05,230 --> 01:48:07,899 untuk memetakan pantai utara 666 01:48:07,983 --> 01:48:10,986 untuk melihat apakah kamu bisa menemukannya perjalanan ke Hindia. 667 01:48:12,821 --> 01:48:15,657 Saya ingat ketika Anda melihat dan ambisi. 668 01:48:15,740 --> 01:48:17,909 Apakah kamu tidak akan melanjutkannya? 669 01:48:19,202 --> 01:48:24,457 Maukah Anda menjadi penemu bagian-bagian yang Anda sendiri menolak untuk menjelajah, 670 01:48:24,541 --> 01:48:27,294 melampaui ambang batas, yaitu? 671 01:48:29,462 --> 01:48:31,631 Raja menaruh harapan besar padamu. 672 01:48:32,757 --> 01:48:34,259 Rencana. 673 01:48:38,305 --> 01:48:41,224 Um, dia harus menjagamu sekarang. 674 01:48:41,308 --> 01:48:45,187 Eh, namaku Mary, dan milikmu, aku yakin, adalah, uh - 675 01:48:45,270 --> 01:48:48,273 Oh tidak. Um, katanya itu bukan namanya lagi. 676 01:48:48,356 --> 01:48:50,483 Dia belum punya nama. 677 01:48:50,567 --> 01:48:52,444 Sangat disayangkan. 678 01:48:52,527 --> 01:48:55,071 Baiklah, kami harus memberimu satu. 679 01:49:06,708 --> 01:49:08,210 Di Sini. 680 01:49:12,172 --> 01:49:14,549 Gosok dengan handuk. 681 01:49:14,633 --> 01:49:17,886 Saya akan menemukan kegembiraan dalam semua yang saya lihat. 682 01:49:18,887 --> 01:49:20,972 - Kemana aku akan pergi? - Ibu. 683 01:49:22,724 --> 01:49:24,809 - Cepat. - Langkah kecil. 684 01:49:26,478 --> 01:49:28,355 - Sangat cepat. - Aku menginginkan cintaku. 685 01:49:28,438 --> 01:49:29,940 Oh. 686 01:49:31,983 --> 01:49:33,568 Untuk menemuinya. 687 01:49:33,652 --> 01:49:35,904 - Sungai. - Air hidup. 688 01:49:35,987 --> 01:49:37,781 Untuk bertemu dengannya. 689 01:49:38,782 --> 01:49:40,784 Dari mana asalnya? 690 01:49:43,245 --> 01:49:44,746 Ke mana tujuannya? 691 01:49:44,829 --> 01:49:46,831 Mengapa mereka menginginkan emas? 692 01:49:49,501 --> 01:49:51,419 Tidak bisakah mereka berhasil? 693 01:49:56,216 --> 01:49:57,926 Apakah mereka memakannya? 694 01:49:58,009 --> 01:50:01,179 ...dan tanah kami, tapi hak kesulungan kita yang kekal. 695 01:50:01,263 --> 01:50:03,807 Lihatlah ke luar gerbang ini. 696 01:50:03,890 --> 01:50:05,558 Eden masih berbohong tentang kita. 697 01:50:06,518 --> 01:50:09,187 Kita telah lolos dari Dunia Lama dan perbudakannya. 698 01:50:10,689 --> 01:50:15,819 Mari kita membuat awal yang baru dan menciptakan contoh baru bagi umat manusia. 699 01:50:15,902 --> 01:50:18,947 Kami adalah pionir dunia, 700 01:50:19,030 --> 01:50:21,825 penjaga terdepan dikirim melalui padang gurun 701 01:50:21,908 --> 01:50:23,910 untuk mendobrak jalan baru. 702 01:50:26,288 --> 01:50:30,458 Di masa muda kita adalah kekuatan kita, dalam kurangnya pengalaman kita, kebijaksanaan kita. 703 01:50:31,501 --> 01:50:34,587 Tuhan telah memberi kita tanah perjanjian, 704 01:50:34,671 --> 01:50:36,756 warisan yang luar biasa. 705 01:50:36,840 --> 01:50:40,844 Celakalah jika kita berpaling darinya. 706 01:50:42,178 --> 01:50:47,976 Mari kita siapkan tanah tempat manusia mungkin naik ke status aslinya. 707 01:50:48,059 --> 01:50:50,395 Negeri masa depan. 708 01:50:50,478 --> 01:50:53,315 Kerajaan roh yang baru. 709 01:50:54,232 --> 01:50:57,235 Ingat apa negara ini... 710 01:51:39,819 --> 01:51:42,238 Apakah aku sesukamu? 711 01:51:46,159 --> 01:51:47,660 Matanya... 712 01:51:54,125 --> 01:51:59,214 Anda mengenal saya seperti dulu. 713 01:52:02,175 --> 01:52:05,345 Saya tidak pernah benar-benar menjadi laki-laki Menurutmu, aku seperti itu. 714 01:52:05,428 --> 01:52:07,680 Apa yang dia katakan? 715 01:52:08,473 --> 01:52:10,975 Ayo. Mari kita duduk di tepi sungai. 716 01:52:12,894 --> 01:52:14,396 Maksudnya? 717 01:52:19,150 --> 01:52:21,945 Aku tidak bisa tidur sampai aku bertemu denganmu lagi. 718 01:52:22,946 --> 01:52:24,155 Cari. 719 01:52:26,950 --> 01:52:29,577 Anda tidak memiliki kejahatan di dalam diri Anda. 720 01:52:31,579 --> 01:52:33,581 Aku milikmu. 721 01:52:43,967 --> 01:52:46,553 Dia tahu. 722 01:52:53,852 --> 01:52:56,229 Dimana saya? 723 01:53:13,204 --> 01:53:14,914 Tunggu dua bulan, 724 01:53:16,207 --> 01:53:17,876 lalu katakan padanya aku sudah mati. 725 01:53:19,043 --> 01:53:20,545 Tenggelam. 726 01:55:00,979 --> 01:55:02,647 Seperti itu. 727 01:55:12,699 --> 01:55:16,077 Dia meninggalkanmu, Putri. 728 01:55:16,160 --> 01:55:18,413 Dia memberitahumu banyak kebohongan. 729 01:55:18,496 --> 01:55:20,707 Lupakan dia. 730 01:55:39,767 --> 01:55:42,520 Aku, uh, punya kabar buruk. 731 01:55:45,440 --> 01:55:48,610 Kapten Smith sudah mati. Dia tenggelam di persimpangan. 732 01:55:52,614 --> 01:55:54,532 Dia sangat mencintaimu. 733 01:56:40,912 --> 01:56:42,246 Belum menikah. 734 01:56:45,416 --> 01:56:47,418 Di mana cintamu sekarang? 735 01:56:54,926 --> 01:56:56,678 Dimana anak kita? 736 01:57:03,935 --> 01:57:07,730 Kau telah pergi dengan hidupku. 737 01:57:13,778 --> 01:57:15,780 Membunuh dewa dalam diriku. 738 01:57:59,490 --> 01:58:01,492 Anjing-anjing itu mendatangi kita. 739 01:58:05,371 --> 01:58:06,831 Seperti serigala, 740 01:58:06,914 --> 01:58:09,584 mereka melahap jiwa kita. 741 01:58:16,758 --> 01:58:18,676 Apakah matahari melihat ini? 742 01:58:22,847 --> 01:58:24,432 Selamatkan kami. 743 01:58:26,058 --> 01:58:27,894 Jangan meremehkan kami. 744 01:58:34,108 --> 01:58:36,486 Manusia tidak dapat merusaknya. 745 01:58:40,364 --> 01:58:42,408 Dia menghilang seperti embun. 746 01:58:46,412 --> 01:58:49,207 Di atas ranjang takdir, kita berbohong. 747 01:59:06,474 --> 01:59:08,142 Kami dapat memasukkan Anda. 748 01:59:12,021 --> 01:59:13,523 Menanyakanmu. 749 01:59:22,490 --> 01:59:23,991 Saya berduka. 750 01:59:26,452 --> 01:59:27,954 Saya berduka. 751 01:59:32,333 --> 01:59:34,252 Pegang tanganku, Ayah. 752 02:00:41,903 --> 02:00:43,404 Dicemooh. 753 02:00:44,822 --> 02:00:46,991 - Usir. - Potong. 754 02:00:48,534 --> 02:00:50,036 Seekor anjing. 755 02:00:55,708 --> 02:00:57,710 Ayo, kematian. 756 02:00:59,295 --> 02:01:00,796 Bawa aku. 757 02:01:03,591 --> 02:01:05,384 Bebaskan aku. 758 02:01:10,806 --> 02:01:12,808 Biarkan aku menjadi diriku yang dulu. 759 02:05:00,661 --> 02:05:02,663 Saat pertama kali aku melihatnya, 760 02:05:02,746 --> 02:05:05,249 dia dianggap sebagai seseorang yang sudah selesai. 761 02:05:06,333 --> 02:05:08,502 Rusak. Hilang. 762 02:05:18,470 --> 02:05:21,015 Dia sepertinya hampir tidak menyadarinya yang lain tentang dia. 763 02:05:46,498 --> 02:05:49,793 Um, saya ingin menghabiskan sore hari bersamamu. 764 02:05:54,506 --> 02:05:56,342 Bagaimana cara saya bertanya? 765 02:06:01,805 --> 02:06:06,435 Sifat seperti milikmu dapat mengubah masalah menjadi kebaikan. 766 02:06:07,978 --> 02:06:11,273 Semua kesedihan ini akan memberimu kekuatan 767 02:06:11,357 --> 02:06:13,651 dan mengarahkanmu ke jalan yang lebih tinggi. 768 02:06:15,402 --> 02:06:19,782 Bayangkan sebuah pohon - bagaimana ia tumbuh di sekitar lukanya. 769 02:06:20,574 --> 02:06:24,078 Jika sebuah cabang patah, ia tidak akan berhenti, 770 02:06:24,161 --> 02:06:27,706 tapi terus meraih ke arah cahaya. 771 02:06:29,625 --> 02:06:32,670 Kita harus menghadapi kemalangan dengan berani 772 02:06:32,753 --> 02:06:35,172 dan tidak membiarkannya menakuti kami. 773 02:06:36,298 --> 02:06:38,717 Kita harus memerankan perannya, 774 02:06:38,801 --> 02:06:42,513 lalu jalani masalah kita, Nyonya. 775 02:06:55,276 --> 02:06:59,071 April, Mei dan Juni, 776 02:06:59,154 --> 02:07:01,365 Juli, Agustus. 777 02:07:01,448 --> 02:07:04,743 - Hari apa itu? - Sehari? 778 02:07:04,827 --> 02:07:06,954 Satu jam? 779 02:07:07,037 --> 02:07:09,373 Satu jam adalah 60 menit. 780 02:07:11,375 --> 02:07:13,877 Mengapa bumi mempunyai warna? 781 02:07:40,279 --> 02:07:42,948 Banyak nafsu yang aku alami. 782 02:07:43,991 --> 02:07:45,242 Setiap hari. 783 02:07:45,326 --> 02:07:46,827 Setiap Jam. 784 02:07:48,537 --> 02:07:50,372 Bahkan dalam tidurku. 785 02:07:52,791 --> 02:07:55,919 Membuatku takjub. 786 02:07:56,003 --> 02:07:58,339 Cinta ini telah menjadi... 787 02:07:59,423 --> 02:08:01,091 seperti labirin... 788 02:08:01,925 --> 02:08:03,844 yang aku tidak tahu lagi - 789 02:08:03,927 --> 02:08:06,889 - Apa kamu sedih - - bagaimana cara melepaskan diri dari hal itu. 790 02:08:06,972 --> 02:08:09,099 Kehilangan istri dan anak perempuanmu? 791 02:08:17,024 --> 02:08:18,525 Sebutkan orang ini. 792 02:08:18,609 --> 02:08:20,486 Rebecca. 793 02:08:20,569 --> 02:08:25,657 Rebecca, aku membaptismu dengan nama itu dari Bapa dan Anak 794 02:08:25,741 --> 02:08:27,284 dan Roh Kudus. 795 02:08:27,368 --> 02:08:28,869 Amin. 796 02:08:34,124 --> 02:08:36,794 Dia telah menerima undanganku untuk bekerja di ladang. 797 02:08:36,877 --> 02:08:38,462 Untuk Rebecca. 798 02:08:38,545 --> 02:08:40,255 Dia akan dirindukan. 799 02:08:40,339 --> 02:08:43,008 Dia memahami budaya tembakau. 800 02:08:43,092 --> 02:08:45,010 Dia gadis yang baik. 801 02:08:48,680 --> 02:08:51,141 Orang-orang menyesal atas kepergiannya. 802 02:10:08,051 --> 02:10:09,636 Jam berlalu. 803 02:10:11,054 --> 02:10:13,724 Dia tidak berbicara sepatah kata pun. 804 02:11:01,730 --> 02:11:03,440 Siapa kamu? 805 02:11:07,110 --> 02:11:09,112 Apa yang kamu impikan? 806 02:11:11,740 --> 02:11:13,659 Kita seperti rumput. 807 02:11:31,927 --> 02:11:33,762 Apakah kamu baik hati? 808 02:12:26,815 --> 02:12:29,109 Dia menyatukan segalanya. 809 02:12:35,991 --> 02:12:37,993 Aku sudah lama menyentuhnya... 810 02:12:39,202 --> 02:12:41,204 tanpa mengetahui namanya. 811 02:13:02,225 --> 02:13:04,186 Semua bernyanyi untuknya. 812 02:13:22,871 --> 02:13:25,624 Misalkan aku memintamu untuk menikah denganku. Apa yang akan kamu katakan? 813 02:13:31,254 --> 02:13:33,256 Apakah kamu bertanya padaku? 814 02:13:36,635 --> 02:13:38,845 Di mana kita akan tinggal? 815 02:13:38,929 --> 02:13:40,430 Di Sini. 816 02:13:41,765 --> 02:13:43,725 Inggris, jika Anda mau. 817 02:13:43,809 --> 02:13:45,977 Mungkin itu yang terbaik. Kita bisa... 818 02:13:46,853 --> 02:13:49,523 Nah, Anda bisa melupakan hidup Anda di tempat ini. 819 02:14:05,330 --> 02:14:07,582 Mengapa kamu menjauh dariku? 820 02:14:12,504 --> 02:14:14,506 Tidakkah kamu akan mengatakan ya? 821 02:14:21,304 --> 02:14:22,806 Jika Anda suka. 822 02:14:26,560 --> 02:14:29,146 Ini bukan yang kuharapkan, 823 02:14:29,229 --> 02:14:30,689 Rebecca. 824 02:14:32,482 --> 02:14:33,984 Saya minta maaf. 825 02:14:36,653 --> 02:14:38,780 Mengapa kamu menangis? 826 02:14:43,493 --> 02:14:44,995 Saya kira... 827 02:14:46,705 --> 02:14:48,999 Saya pasti bahagia. 828 02:14:51,793 --> 02:14:53,795 Kamu tidak mencintaiku sekarang. 829 02:14:55,005 --> 02:14:56,715 Suatu hari nanti Anda akan melakukannya. 830 02:15:10,771 --> 02:15:12,691 Kau tidak bodoh hingga ketidaksenangan yang berat 831 02:15:12,773 --> 02:15:15,776 yang dikandung oleh Tuhan Yang Maha Esa terhadap bani Lewi dan Israel 832 02:15:15,859 --> 02:15:17,944 karena menikahi istri yang aneh. 833 02:15:19,863 --> 02:15:21,823 Tidak. 834 02:15:21,907 --> 02:15:25,160 Maukah Anda melakukan sesuatu yang diperlukan untuk mewujudkan hal ini? 835 02:15:25,243 --> 02:15:26,870 Ya, tuan. 836 02:15:31,124 --> 02:15:33,460 Maukah Anda menulis petisi 837 02:15:33,543 --> 02:15:35,587 menjelaskan, sebagai orang terkaya penanam di Virginia - 838 02:15:35,670 --> 02:15:37,464 Gubernur meminta surat dariku - 839 02:15:37,547 --> 02:15:41,843 - manfaat yang bisa didapat koloni ini? - Menyatakan alasan yang dapat diterima untuk persatuan kita. 840 02:15:41,927 --> 02:15:45,222 Bisakah Anda menyatakan harapan Anda akan hal ini mungkin merupakan awal dari pekerjaan besar 841 02:15:45,305 --> 02:15:46,807 mengubah Naturals, 842 02:15:46,890 --> 02:15:49,935 bahwa ide ini sama sekali tidak datang kepada Anda melalui kasih sayang duniawi apa pun, 843 02:15:51,186 --> 02:15:55,649 tapi demi kebaikan perkebunan, demi kehormatan negaramu 844 02:15:55,732 --> 02:15:58,527 dan jiwamu sendiri? 845 02:15:59,361 --> 02:16:00,821 Dipermalukan. 846 02:16:00,904 --> 02:16:02,824 Dalam pelayanan tabungan makhluk yang tidak beriman - 847 02:16:02,906 --> 02:16:05,075 Namun itu tidak menyentuhku. 848 02:16:06,159 --> 02:16:10,413 Jika ini bukan niatmu yang sebenarnya, maukah kamu melakukan itu? 849 02:16:12,791 --> 02:16:14,292 Ya. 850 02:16:15,418 --> 02:16:19,381 Maka tentunya Anda memang mencintainya, Tn. Rolfe. 851 02:16:24,636 --> 02:16:25,637 Menulis. 852 02:16:41,319 --> 02:16:43,113 Saya meminta dan menagih Anda, 853 02:16:43,196 --> 02:16:46,783 seperti yang akan kamu jawab pada hari penghakiman yang mengerikan itu, 854 02:16:46,867 --> 02:16:50,203 saat rahasia semua hati diungkapkan, 855 02:16:52,205 --> 02:16:55,000 itu jika Anda mengetahui adanya hambatan 856 02:16:55,083 --> 02:16:58,753 kenapa kamu tidak boleh menurut hukum dipersatukan dalam perkawinan - 857 02:16:59,754 --> 02:17:01,423 kamu akan mengakuinya. 858 02:18:16,331 --> 02:18:17,832 Ibu. 859 02:18:19,167 --> 02:18:21,586 Mengapa saya tidak merasa sebagaimana mestinya? 860 02:18:26,007 --> 02:18:27,509 Harus. 861 02:18:34,432 --> 02:18:38,520 Sekali salah, saya tidak boleh lagi. 862 02:18:44,275 --> 02:18:46,277 Singkirkan durinya. 863 02:18:56,997 --> 02:18:59,332 Oh! 864 02:19:01,126 --> 02:19:03,378 Dia seperti pohon. 865 02:19:05,964 --> 02:19:07,966 Dia melindungiku. 866 02:19:11,344 --> 02:19:13,388 Aku berbaring di bawah naungannya. 867 02:19:32,615 --> 02:19:34,617 Bolehkah aku mengabaikan hatiku? 868 02:19:44,669 --> 02:19:46,337 Apa yang datang darimu... 869 02:19:47,380 --> 02:19:49,299 dan apa yang tidak? 870 02:20:17,577 --> 02:20:20,497 Great Sun, saya ucapkan terima kasih. 871 02:20:22,248 --> 02:20:25,960 Kau memberi kehidupan pada pepohonan dan bukit. 872 02:20:28,838 --> 02:20:30,924 Ke aliran air. 873 02:20:34,677 --> 02:20:36,262 Kepada semua. 874 02:21:02,372 --> 02:21:03,873 Ibu. 875 02:21:05,291 --> 02:21:08,628 Cintamu ada di depan mataku. 876 02:21:13,216 --> 02:21:15,176 Tunjukkan padaku jalanmu. 877 02:21:18,638 --> 02:21:20,557 Ajari aku jalanmu. 878 02:21:26,396 --> 02:21:29,566 Beri aku hati yang rendah hati. 879 02:21:30,567 --> 02:21:32,569 Kami mendapat kabar mengejutkan. 880 02:21:34,070 --> 02:21:35,780 Kami diundang ke Inggris - 881 02:21:35,864 --> 02:21:38,449 oleh raja dan ratu. 882 02:21:41,828 --> 02:21:45,832 Akan ada penonton kerajaan untuk menghormatimu. 883 02:21:48,293 --> 02:21:50,044 Anda dikenal oleh mereka semua. 884 02:23:15,838 --> 02:23:19,342 Teman pertamanya menyerahkannya kepada bajak laut ketika kapalnya dihentikan. 885 02:23:21,052 --> 02:23:23,054 Lima tahun! 886 02:23:27,183 --> 02:23:29,727 Semuanya dikirimkan berangkat ke Newfoundland. Ya. 887 02:23:31,187 --> 02:23:33,898 Dia melihat ke utara. Lalu dia pulang. 888 02:23:33,982 --> 02:23:35,775 Kapten Smith. 889 02:23:36,693 --> 02:23:38,528 Ya, dia bisa membuatmu tertawa. 890 02:23:39,404 --> 02:23:42,115 Segalanya berbeda sekarang. 891 02:23:42,198 --> 02:23:44,117 Mereka telah mengirimnya kembali ke London. 892 02:23:44,200 --> 02:23:47,161 Sayang sekali. Mereka bilang dia sudah berbuat banyak untuk tempat ini. 893 02:23:51,874 --> 02:23:54,043 Kapten Smith masih hidup? 894 02:23:57,880 --> 02:23:59,549 Anda melihatnya? 895 02:25:01,736 --> 02:25:03,654 Saya tidak bisa melakukan itu. 896 02:25:04,489 --> 02:25:05,990 Mengapa tidak? 897 02:25:07,617 --> 02:25:11,621 Itu berarti sesuatu yang tidak saya rasakan. 898 02:25:13,039 --> 02:25:14,957 Apa yang terjadi padamu? 899 02:25:18,211 --> 02:25:21,464 Aku sudah menikah... dengannya. 900 02:25:23,257 --> 02:25:24,759 Dia hidup. 901 02:25:25,760 --> 02:25:27,762 Saya mendengarnya di dekat benteng. 902 02:25:28,971 --> 02:25:30,640 Dia masih hidup. 903 02:25:35,686 --> 02:25:37,563 "Telah menikah"? 904 02:25:37,647 --> 02:25:40,900 Anda tidak tahu artinya dari kata itu dengan tepat. 905 02:25:43,319 --> 02:25:44,987 Tapi memang begitu. 906 02:26:04,215 --> 02:26:06,384 Istri yang manis. 907 02:26:11,639 --> 02:26:13,641 Cinta membuat ikatan. 908 02:26:15,184 --> 02:26:17,937 Cinta juga bisa menghancurkannya. 909 02:26:41,210 --> 02:26:45,339 Ada sesuatu dalam dirinya yang tidak akan kuketahui. 910 02:28:24,480 --> 02:28:28,859 aku minta maaf. Ini bukan milikku. 911 02:29:10,985 --> 02:29:13,571 Pertahankan tangan yang stabil. 912 02:29:23,247 --> 02:29:24,915 Berdiri di pinggir! 913 02:30:41,450 --> 02:30:46,539 "...sambil menjulang tinggi di langit biru, mereka merayakan hari bahagia ini. 914 02:30:46,622 --> 02:30:49,375 Biarkan aliran mengalir menunjukkan kegembiraannya 915 02:30:49,458 --> 02:30:52,294 dengan gumaman lembut saat mereka bermain, 916 02:30:52,378 --> 02:30:55,214 dan di aliran liarnya yang berkelok-kelok, 917 02:30:55,297 --> 02:30:58,092 bersukacita di hari yang diberkati ini. 918 02:30:58,175 --> 02:31:01,303 Kesehatan yang baik turun pada sayap berbulu halus. 919 02:31:01,387 --> 02:31:03,723 Malaikat mengantarnya dalam perjalanan. 920 02:31:03,806 --> 02:31:06,642 Putri Dunia Baru membawa kehidupan baru 921 02:31:06,726 --> 02:31:09,270 dan menambah kegembiraan kami pada hari ini." 922 02:33:31,120 --> 02:33:32,621 Ibu. 923 02:33:33,622 --> 02:33:35,291 Tetap di dekatku. 924 02:35:21,814 --> 02:35:23,649 Istri yang manis. 925 02:35:24,984 --> 02:35:26,986 Apakah kamu masih peduli padaku? 926 02:35:36,328 --> 02:35:39,081 Bagimu, aku tidak bisa menjadi diriku yang bukan diriku. 927 02:35:43,669 --> 02:35:47,840 Dia tidak akan pernah menikah denganku seandainya dia tahu bahwa dia masih hidup. 928 02:35:52,344 --> 02:35:54,847 Dia mengikat dirinya padaku dalam ketidaktahuan, 929 02:35:54,930 --> 02:35:59,393 dan aku tidak akan - aku tidak akan melakukannya biarkan dia terbebani oleh dasi 930 02:35:59,476 --> 02:36:03,856 yang dia benci atau terlibat dalam kenakalan. 931 02:36:06,817 --> 02:36:08,652 Saya tidak akan melakukan apa pun yang bertentangan dengan keinginannya. 932 02:36:46,815 --> 02:36:48,734 Menurutku kamu masih mencintai pria itu 933 02:36:49,818 --> 02:36:52,738 dan kamu tidak akan merasa damai sampai kamu melihatnya. 934 02:36:55,449 --> 02:36:58,327 Dalam kesombonganku, aku berpikir... 935 02:37:00,079 --> 02:37:01,747 Aku bisa membuatmu mencintaiku, 936 02:37:01,830 --> 02:37:05,501 dan seseorang tidak bisa melakukan itu, atau tidak seharusnya melakukan itu. 937 02:37:11,757 --> 02:37:15,594 Anda telah berjalan... membabi buta 938 02:37:16,637 --> 02:37:19,098 ke dalam suatu situasi yang tidak kamu duga. 939 02:37:19,181 --> 02:37:23,393 Saya tidak akan merampas harga diri Anda. 940 02:37:34,571 --> 02:37:37,032 Kamu adalah pria yang kukira... 941 02:37:39,368 --> 02:37:40,869 dan banyak lagi. 942 02:38:46,768 --> 02:38:49,271 Apakah aku membuat kesalahan dengan datang ke sini? 943 02:38:51,607 --> 02:38:55,444 Saya akan datang sebelumnya, kecuali aku sudah jauh dari ibukota. 944 02:39:00,449 --> 02:39:01,950 Mungkin... 945 02:39:02,951 --> 02:39:05,412 Saya rusak berbicara denganmu seperti ini, 946 02:39:06,455 --> 02:39:08,624 tapi aku sudah sering memikirkanmu. 947 02:39:13,670 --> 02:39:16,423 Jadi setelah aku pergi, semuanya berjalan baik bagimu. 948 02:39:18,717 --> 02:39:20,636 Saya mendengar raja dan ratu menerima Anda. 949 02:39:20,719 --> 02:39:22,846 Semua orang bilang kamu adalah favorit. 950 02:39:22,930 --> 02:39:25,557 Mereka semua membicarakanmu. Orang mendengarnya di jalanan. 951 02:39:25,641 --> 02:39:28,769 "Nyonya." Siapa sangka? 952 02:40:12,020 --> 02:40:17,025 Anda tahu saya telah berjanji, bukan? 953 02:40:17,109 --> 02:40:18,610 Ya. 954 02:40:29,204 --> 02:40:31,581 Apakah kamu menemukan Hindiamu, John? 955 02:40:38,714 --> 02:40:40,382 Anda harus melakukannya. 956 02:40:52,519 --> 02:40:54,688 Saya mungkin telah berlayar melewati mereka. 957 02:41:15,042 --> 02:41:17,419 Saya pikir itu hanya mimpi - 958 02:41:18,503 --> 02:41:20,505 apa yang kami ketahui di hutan. 959 02:41:23,508 --> 02:41:25,510 Itu satu-satunya kebenaran. 960 02:41:33,143 --> 02:41:36,438 Sepertinya aku sedang berbicara denganmu untuk pertama kalinya. 961 02:43:18,206 --> 02:43:20,250 Bisakah kita tidak pulang? 962 02:43:23,211 --> 02:43:25,046 Secepat mungkin. 963 02:43:42,564 --> 02:43:44,232 Suamiku. 964 02:44:43,792 --> 02:44:45,710 Mendengarkan. 965 02:45:11,653 --> 02:45:14,906 Tomas. Di mana? 966 02:45:33,008 --> 02:45:36,970 Ibu, sekarang aku tahu di mana ibu tinggal. 967 02:45:45,061 --> 02:45:48,064 Tigabelas April 1616. 968 02:45:48,148 --> 02:45:49,733 - Ibu? - Anakku sayang. 969 02:45:49,816 --> 02:45:50,816 Ibu? 970 02:45:50,859 --> 02:45:52,819 Saya menulis ini agar suatu hari nanti 971 02:45:52,902 --> 02:45:57,574 kamu mungkin memahami suatu keadaan yang hanya akan menjadi kenangan bagimu. 972 02:46:01,369 --> 02:46:04,080 Ibumu tersayang, Rebecca, jatuh sakit 973 02:46:04,164 --> 02:46:07,792 di bagian luar kami di Gravesend. 974 02:46:12,130 --> 02:46:15,133 Dia dengan lembut mengingatkanku bahwa semua pasti mati. 975 02:46:15,216 --> 02:46:19,054 'Sudah cukup, katanya, bahwa kamu, anak kami, harus hidup.